-
1 смотреть
<по> schauen, sehen; (a. sich) anschauen, ansehen (на В A), anblicken, betrachten, jemandem zuschauen; achtgeben, beachten; aufpassen (за Т auf A), beaufsichtigen; besichtigen; hineinschauen, hinausschauen ( Fenster: в В zum, durch A); Med. untersuchen; (на В/ как на B in jemandem A sehen, für A halten); F sich ein Beispiel nehmen (на В an jemandem); impf. hinausgehen; F aussehen (Т wie N); Sache sehen (на В); как вы на это смотрите? was meinen Sie dazu?; смотри! paß auf!; sieh dich vor!; sieh mal!, sieh mal einer an!; F (a. ю, 'ишь) sieh da!; смотри,... (Imp.) schau zu, daß... (Ind.); смотря по... je nach...; смотря по тому, F смотря как je nachdem; смотреться impf. sich besehen (в В in D); sich spiegeln; ansehenswert sein; aufgenommen werden; F nach et. aussehen; виднеться -
2 смотреть
<по> schauen, sehen; (a. sich) anschauen, ansehen (на В A), anblicken, betrachten, jemandem zuschauen; achtgeben, beachten; aufpassen (за Т auf A), beaufsichtigen; besichtigen; hineinschauen, hinausschauen ( Fenster: в В zum, durch A); Med. untersuchen; (на В/ как на B in jemandem A sehen, für A halten); F sich ein Beispiel nehmen (на В an jemandem); impf. hinausgehen; F aussehen (Т wie N); Sache sehen (на В); как вы на это смотрите? was meinen Sie dazu?; смотри! paß auf!; sieh dich vor!; sieh mal!, sieh mal einer an!; F (a. ю, 'ишь) sieh da!; смотри,... (Imp.) schau zu, daß... (Ind.); смотря по... je nach...; смотря по тому, F смотря как je nachdem; смотреться impf. sich besehen (в В in D); sich spiegeln; ansehenswert sein; aufgenommen werden; F nach et. aussehen; виднеться -
3 прилагательное ''дёрганый'' больше для zappelig.
nphonet. rappelig (rappelig употребляют больше в Германии,смотря как zappelig - в Австрии.)Универсальный русско-немецкий словарь > прилагательное ''дёрганый'' больше для zappelig.
-
4 nachdem
после того как; nachdem er das Buch gelesen hat(te) прочитав книгу; je nachdem смотря по обстоятельствам; je nachdem, wo ( wie) смотря где (как) -
5 смотреть
смотре́ть сюда́ — hérsehen (непр.) vi, hérschauen vt
смотре́ть туда́ — hínsehen (непр.) vi, hínschauen vi
смотре́ть на кого́-либо [что-либо] — j-m [etw.] (A) ánsehen (непр.) [ánblicken, betráchten]
смотре́ть в окно́ — durch das Fénster séhen (непр.) vi
мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu
2)смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt
вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?
на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen
3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwáchen vt, áufpassen vi (auf A); áchtgeben (непр.) vi (auf A); pflégen vt ( ухаживать)смотре́ть за поря́дком — auf die Órdnung áufpassen vi
4)о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)
он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt
6) ( расценивать)я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders
как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?
••смотря́ по... — je nach...
смотря́ по тому́ — je nachdém
смотре́ть в лицо́ опа́сности — der Gefáhr ins Áuge scháuen vi
ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel
смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!
смотре́ть в о́ба — auf der Hut sein, scharf áufpassen vi
смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!
-
6 je
Adv. когда-нибудь, когда-либо; ( vor Zahlen) по; je nach смотря по (Д); Prp. ( pro) на (В); с (Р); Preis: за (В); je Monat за (каждый) месяц; Kj. je..., desto/um so чем..., тем; seit eh und je во все времена; wie eh und je как всегдаje: 2ach je! ой(-ой)! -
7 обернуться
1) sich úmdrehen ( повернуться); sich úmsehen (непр.) ( оглянуться)2) перен.смотря́ по тому́, как обернётся де́ло — je nachdém, wie die Sáche áblaufen wird
См. также в других словарях:
смотря как — нареч, кол во синонимов: 3 • в зависимости от того, как (3) • зависит от обстоятельств, как (3) • … Словарь синонимов
смотря как — смотря по тому (смотря как) (иноск.) зависит от обстоятельств Ср. Je nach dem. Ср. C est selon … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смотря по тому(смотря как) — (иноск.) зависит от обстоятельств Ср. Je nach dem. Ср. C est selon … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смотря по тому, как — нареч, кол во синонимов: 3 • в зависимости от того, как (3) • зависит от обстоятельств, как (3) • … Словарь синонимов
смотря(,) где / как / кто… — цельное по смыслу выражение Между частями выражения (после слова «смотря») знак препинания не ставится. «Ну, это смотря кто с кем воюет», – сказал я. Ю. Домбровский, Хранитель древностей. О каждом выразительном лице был подобран текст из поэтов… … Словарь-справочник по пунктуации
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
смотря кто — смотря/ кто/ (что, как, где, когда, какой, зачем и т. п.) Обозначает зависимость выбора от того, на что указывает местоименное слово: Ты любишь гулять? Смотря где … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Смотря кто (что, как, где, когда, зачем и др.) — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смотря по тому как (что, где, когда, откуда и др.) — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смотря по тому — смотря/ по тому/, как (что, где, когда, откуда и т. п.), в знач. с.оюза … Слитно. Раздельно. Через дефис.
"КАК ЯКОРЦЕПЬ СМОТРИТ?" — так спрашивают при постановке корабля на якорь о направлении якорной цепи из клюза; отвечают, смотря по направлению: Якорцепь вперед смотрит , Якорцепь смотрит вперед и влево , Якорцепь назад смотрит и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
